ブラジル人もびっくり！日本語になったポルトガル語17の外来語

日常で私たちが利用している言葉には多くの外来語がありますよね。

カタカナ語の多くは英語ですが、例えばロシア語由来のイクラやアジト、オランダ語由来のランドセルなどちょっとしたマイナー言語から拝借している言葉も意外と多いものです。これらは今日においては普通の日本語として利用されています。

この外来語。ブラジルの母国語であるポルトガル語由来のものも少なくありません。日本語になったポルトガル語がそんなあるのだろうか、と思う方も多いはず。しかし、探せば多いこと多いこと。

今回はそんな今では当たり前に日本語として使われているポルトガル語由来の外来語をご紹介します。

ポルトガル語由来の外来語17選

ポルトガル語から言葉を拝借している主な外来語は以下のものです。

左から「元となったポルトガル語」「ポルトガル語の本来の意味」「外来語」です。

	ポルトガル語	本来の意味	外来語
1	capa	カバー	カッパ（合羽）
2	pao	パン	パン
3	Castella	カスティーリャ地方	カステラ
4	zamboa	ザボン	ザボン
5	bando	ギャング	バンド
6	botão	ボタン	ボタン
7	raxa	ラシャ	ラシャ（羅紗）
8	veludo	ベルベット	ビロード
9	copo	カップ	コップ
10	carta	手紙・カード	かるた
11	vidro	ガラス	ビードロ
12	confeito	糖菓子	金平糖
13	caramelo	キャラメル	カルメラ
14	gibão	肌着・シャツ	襦袢
15	saraça	サラサ	サラサ（更紗）
16	temperar	下味をつける	天ぷら
17	tabaco	タバコ	タバコ

日本語でも普段使わないポルトガル語由来の外来語を調べてみた

意外と漢字を当てはめているものも多い印象です。襦袢など日本古来からありそうなものも実はポルトガル語由来なんですね。

ちなみにいくつかイメージがつかみにくい言葉の写真を置いておきます。日本語でもほとんど使わない言葉だったりしますから。

まずザボン。これはブンタンとも呼ばれる柑橘類の一種です。

続いてラシャ（羅紗）。毛織物の一種で、最もイメージしやすいものはビリヤード台の天板に貼られているあの緑色の生地。軍服やコートにも使われているそうです。

そしてサラサ（更紗）。Wikipediaより抜粋の説明がこちら。

更紗（さらさ）は、インド起源の木綿地の文様染め製品、及び、その影響を受けてアジア、ヨーロッパなどで製作された類似の文様染め製品を指す染織工芸用語。 英語のchintzに相当する。 日本ではインド以外の地域で製作されたものを、産地によりジャワ更紗、ペルシャ更紗、和更紗などと称している。

少しマニアックなものもありましたが、天ぷらやタバコは我々の生活に欠かせない言葉だったりします。

1543年に種子島に鉄砲を伝来させたポルトガル人の漂着から500年弱。その後日本へ伝来した多くのものがポルトガル人によって日本に持ち込まれたことを考えればある意味で当たり前のことかもしれませんね。